WINTER SUN (2010)
theatrical celebration of winter songs from the Carpathians
with an 18th century Nativity Play, puppets, music ritual food & videos
2
created and directed by Virlana Tkacz
with Koliadnyky from Kryvorivnia: Ivan & Mykola Zelenchuk
Hutsul musicians: Mykola Ilyuk, Vasyl Tymchuk & Ostap Kostyuk
Performers: Aurelia Shrenker, Eva Salina Primack, Kat Yew
Deanna Klapishchak, Yuliyan Yordanov, Shigeko Suga,
Musicians:Julian Kytasty, Paul Brantley, Alexander Katrechko, Valeriy Zhmud
Technical staff: Sue Jane Stoker, David Bonilla, Kiku Sakai, Kumi Ishizumi
Videos Mikhail Sharaga, Peyton Skyler Harrison,
Andrea Wenglowskyj, Andrea Odezynska
Puppets "Snow Maiden" by Vit Horejs
Ritual food by Olesia Lew
Translations: Virlana Tkacz & Wanda Phipps
December 26, 2010 Sunday, 2:30 & 7:30 PM
La MaMa E.T.C. (Ellen Stewart Theater)
66 East 4th Street, New York
photos from Winter Sun La MaMa and Bonfire upstate New York
Ukrainian Museum and Ukrainian Institute | related events: Koliada 2010
PRESS in NEW YORK
“Those who attended these performances were there not just watching them, but were participants in these timeless traditions.”
Ihor Slabicky, Ukrainian Weekly, January 23, 2011.
MIDWINTER NIGHT (2012-2013)
Sacred & Profane Rituals, World Music Theatre piece with: traditional Carpathian winter songs, a Baroque Folk Nativity Play & Carnivalesque Goat Songs
PRESS
There is so much amazing material presented here, starting with old winter songs (published 1693) which must be sung to insure the coming of the harvest. Next comes the enactment of a Ukrainian nativity puppet play from 1774. The conclusion has goat songs--where the goat goes, the grain grows--backed up by the high-energy Lemon Bucket Orkestra under the direction of Mark Marczyk. Projections by Mikhail Shraga and Volodymyr Klyuzko add yet another spiritual dimension to the spectacle. I look forward to the next offering from Yara Arts Group, which promises to innovatively blend old and new.
Ed Malin, nytheatre.com December 28, 2012.
This time Virlana Tkacz’s directing masterfully exceeded all her previous work. She seamlessly connected that which usually can’t be connected: epochs, languages, culture, and people… Her connections were so deep and far-reaching that they resulted in an opera which ends today in a real time and a real place…You have to be there and be a participant in the action. This exactly happens in the final scene -- the boundaries between the stage and the audience are erased.
Kateryna Kindras, Nova Hazeta, January 2, 2013.
Watching these scenes unfold, one felt drawn in to them, compelled to become one with them, spiritually and emotionally
Ihor Slabicky, Ukrainian Weekly March 10, 2013
2
created by Yara Arts Group, directed by Virlana Tkacz
set & lights by Watoku Ueno, costumes: Keiko Obremski
music Julian Kytasty, script assembled by Virlana Tkacz
projections: Mikhail Shraga & Waldemart Klyuzko
with: Koliada singers from the Carpathians: Mykola Ilyuk, Ostap Kostyuk, Vasyl Tymchuk, Ivan & Mykola Zelenchuk
featuring Yara artists: Paul Brantley, Brian Dolphin, Inka Juslin, Alina Kuzma, Marika Kuzma, Teryn Kuzma, Natalia Okolita & Mariko Pajalahti
Lemon Bucket Orkestra: Alexandra Baczynskyj, Marichka Galazda, Tamar Ilana, Michael Louis Johnson, Mark Marczyk, Alex Nahirny, Mike Romaniak, Karl Silvera, Jaash Singh, Emily Stam, Rob Teehan, Christopher Weatherstone, John David Williams & Stephanie Woloshyn
premiere at La MaMa 12/12
Toronto: Habourfront Center 12/13
related Koliada 2012 events:
The Ukrainian Museum | photos
Phtotos from Ukrainian League in Philadelphia | Barbes and WFMU
"Photo Patterns" by Volodymyr Klyuzko at La MaMa Galleria
2013 Yara's Midwinter Night in Toronto's Harbourfront Center| photos from theatre piece | photos from Toronto Koliada events | photos from Koliada Concert
Winter Light
World Music Theatre piece with:
traditional Carpathian winter songs,
a Baroque Folk Nativity Play
& Serhiy Zhadan looks at Ukraine today
2
created by Yara Arts Group,
directed by Virlana Tkacz
set & lights by Watoku Ueno, costumes: Keiko Obremski
music assembled by Julian Kytasty, script assembled by Virlana Tkacz
English translations: Virlana Tkacz & Wanda Phipps
movement Shigeko Sara Suga, projections: Waldemart Klyuzko
with: Koliada singers from the Carpathians: Mykola Ilyuk, Ostap Kostyuk, Vasyl Tymchuk, Ivan & Mykola Zelenchuk
featuring Yara artists: Nariman Asanov, Paul Brantley, Marina Celander, Julia Dobner-Pereira, Sean Eden, Asa Horvitz, Alina Kuzma, Teryn Kuzma, Maksym Lozynsky and Masha Pruss
and Korinya: Alina Kuzma, Maria Pleskevich, Roxolyana Shepko, Stefan Shepko and Zoya Shepko
premiere December 27-28, 2014
La MaMa ETC, New York
3
PRESS
"For the past few years I’ve attended Yara's winter shows, and each time I leave the theatre with the feeling that Virlana Tkacz, the well-known experimental theatre director who is deeply rooted in tradition and directs this show at LaMaMa every other year, has actually created a series made up of all her winter pieces. The main characters remain the same… but every time the roots of this eternal winter story grow more and more deep.
The image of seeds, which at the end of the show grow out of the suitcase of the refugee, reminds us that this winter ritual, a key element of Ukrainian Christmas tradition, is in reality much older in its origin and symbolism."
When [Time played by Alina Kuzma], angered by what is happening in Bethlehem, retreats from the stage, she sings: ‘La-la-la-la’ as her final argument. And when [Marina Celander as the Refugee] movingly proclaims ‘All of us on this earth are refugees’ –the audience immediately sees not only Bethlehem, but also [all the hotspots in the crisis in east Ukraine] Kramatorsk, Illovaisk, Pisky.” In this year’s production the tapestry of ideas through Virlana Tkacz’s masterful direction are present across time and space, as images and sounds, conflicts, metaphors...” A string of questions, both answered and answered appear... but there an answer, when at the end of the play the actors of Yara, all of different cultural backgrounds (Ukrainian, Irish, Asian, and African-American) sing together with the audience – “A New Joy Is upon Us.” Kateryna Borush, Nova Hazeta (New York), January 9, 2015
“Ostap Kostyuk portrayed Herod, as a calculating despot… Masha Pruss was brilliantly passionless as Death…. The evening ended with the audience joining the performers in a rousing version of “Nova Radist Stala” followed by long and appreciate rounds of applause.”
Ihor Slabicky, Ukrainian Weekly, February 22, 2015